DISZIPLINIERT
diszipliniert: übersetzung
dis|zi|pli|niert [dɪsts̮ipli'ni:ɐ̯t] <Adj.>:
an Zucht und Ordnung gewöhnt; Disziplin habend, zeigend; beherrscht:
die Klasse ist sehr diszipliniert; diszipliniert auftreten.
Syn.: ↑ gesittet, ↑ ordentlich.
* * *
◆ dis|zi|pli|niert 〈Adj.; -er, am -es|ten〉 Disziplin haltend
◆ Die Buchstabenfolge dis|zi|pl... kann in Fremdwörtern auch dis|zip|l... getrennt werden.
* * *
dis|zi|p|li|niert <Adj.> (bildungsspr.):
a) an bewusste Einordnung, ↑ Disziplin (1 a) gewöhnt:
eine -e Partei, Truppe;
die Klasse ist sehr d.;
b) ↑ Disziplin (1 b) habend, zeigend; beherrscht:
ein -er Mensch sein;
sich d.verhalten.
* * *
dis|zi|pli|niert <Adj.> (bildungsspr.): a) an bewusste Einordnung, ↑Disziplin (1 a) gewöhnt: eine -e Truppe; straff organisierte und -e Parteien, die bald zu bloßen Befehlsempfängern der Moskauer Zentrale wurden (Fraenkel, Staat 26); die Klasse ist sehr d.; b) ↑Disziplin (1 b) habend, zeigend; beherrscht: ein -er Mensch sein; Natürlich war er zu d. ..., um sofort aus der Rolle zu fallen (Bieler, Mädchenkrieg 238); Er sah einen Kopf mit einem kräftigen, sehr d. geflochtenen Zopf (Kronauer, Bogenschütze 113); Es war erstaunlich, wie d. sich die Emigranten verhielten, wie ruhig sie ihr Schicksal hinnahmen (Leonhard, Revolution 131).