1. (kaput, ajtót, ablakot) раскрывать/ раскрыть, распахивать/распахнуть, отворить/отворить, открывать/открыть, отпирать/ отпереть;
2.
orv. (felvág, felnyit) вскрывать/ вскрыть;3.
geol. (ásványt, bányát
stb.) открывать/открыть, вскрывать/вскрыть; (kibányász) добывать/добыть;
barlangot tár fel — открывать пещеру;
lelőhelyet tár fel — вскрывать месторождение;régi sírokat tár fel — раскапывать/раскопать древние погребения;
4. átv. (elmond, kifejt) открывать/ открыть, приокрывать/приоткрыть; выво дить/вывести наряжу; выявлять/выявить; (érzelmeket) изливать/излить;
\feltárja az eredményeket — выявлять результаты;
\feltárja érzelmeit — излить свой чувства; открыть
v. раскрыть душу;\feltárja gondolatait — открыть свой чувства;őszintén \feltárja a helyzetet — откровенно открыть
v. разъяснить положение;\feltárja az okokat — вскрыть причины;\feltárja szívét — открыть свой душу;\feltárta előttem szívét — он раскрыл мне своё сердце;vmely titkot \feltár — открыть секрет;\feltárja az ügy minden részletét/körülményét — раскрыть все обстойтельства;
szól. \feltárja kártyáit — раскрыть свой карты;
5. (leleplez) разоблачать/разоблачить, обнажать/обнажить, оголить/оголить, вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть, обнаруживать/обнаружить, демаскировать, vál. обличать/ обличить;
\feltárja a bűntényt — открыть преступление