Heidelbeere: übersetzung
Blaubeere (regional); Schwarzbeere (regional); Waldbeere; Wildbeere; Bickbeere (regional)
* * *
Hei|del|bee|re ['hai̮dl̩be:rə], die; -, -n:
1. sehr kleiner (in Wäldern und Heiden vorkommender) Strauch mit blauschwarzen, wohlschmeckenden Beeren als Früchten:
hier wachsen viele Heidelbeeren.
Syn.: ↑ Blaubeere.
2. Frucht der Heidelbeere (1):
Heidelbeeren sammeln, pflücken.
Syn.: ↑ Blaubeere.
* * *
Hei|del|bee|re 〈f. 19; Bot.〉
1. 〈i. w. S.〉 Angehörige einer Gattung der Heidekrautgewächse (vorwiegend Zwergsträucher)
2. 〈i. e. S.〉 Halbstrauch mit meistens blau-schwarzen Beeren: Vaccinium myrtillus; Sy Bickbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, 〈norddt.〉 Besing
[<ahd.heitperi; zu Heide „waldlose Ebene“]
* * *
Hei|del|bee|re, die; -, -n [mhd. heidelber, zu älter mhd. heitber, ahd. heitperi = auf der ↑ 2Heide wachsende Beere]:
1. (zu den Heidekrautgewächsen gehörender, in Wäldern u. ↑ 2Heiden 1 wachsender) Zwergstrauch mit kleinen, eiförmigen, fein gesägten Blättern u. blauschwarzen Beeren, die zu Saft, Kompott, Marmelade o. Ä. verarbeitet werden.
2. Frucht der Heidelbeere (1):
-n pflücken.
* * *
Heidelbeere
[althochdeutsch heitperi »auf der Heide wachsende Beere«], Vaccinium, Gattung der Heidekrautgewächse mit rd. 150 Arten in Europa und Nordasien. Eine auf sauren Böden in Nadel- und Laubwäldern weit verbreitete Art ist die Blaubeere (Heidelbeere, Bickbeere, Vaccinium myrtillus), ein sommergrüner, grünlich bis rötlich blühender Zwergstrauch mit einzeln stehenden, kugeligen, nickenden Blüten, grünen, kantigen Stängeln und eiförmigen, fein gesägten Blättern. Die wohlschmeckenden, blauschwarzen, bereiften Beeren (Heidelbeeren) werden v. a. roh verzehrt, aber auch z. B. zu Saft, Marmelade oder Obstwein verarbeitet. Daneben werden sie zur Farbbereitung und wegen ihres Gerbstoffgehalts v. a. in der Volksmedizin besonders bei Durchfall angewendet. - Weitere bekannte Arten sind die Preiselbeere und die Rauschbeere.
* * *
Hei|del|bee|re, die; -, -n [mhd. heidelber, zu älter mhd. heitber, ahd. heitperi = auf der 2↑Heide wachsende Beere]: 1. (zu den Heidekrautgewächsen gehörender, in Wäldern u. Heiden wachsender) Zwergstrauch mit kleinen, eiförmigen, fein gesägten Blättern u. blauschwarzen Beeren, die zu Saft, Kompott, Marmelade o. Ä. verarbeitet werden; Blaubeere. 2. Frucht der ↑Heidelbeere (1): -n pflücken.