ÊTRE DE MOITIÉ AVEC QN DANS QCH

(être de moitié avec qn dans qch {тж. être moitié avec qn; se mettre de moitié avec qn}) участвовать в чем-либо в половинной доле À ma place, dit Henri avec son regard interrogateur, vous auriez donc encore quelque espoir, madame? Oui, certes, et je regarderais le jeu engagé comme une partie en trois points, dont je n'ai perdu que la première manche. Ah! madame, dit tout bas Henri, si j'étais sûr que vous fussiez de moitié dans mon jeu ... (A. Dumas, La Reine Margot.) — Значит, на моем месте вы бы надеялись на что-то, мадам? сказал Генрих, не спуская испытующего взгляда с Маргариты. Конечно, я бы смотрела на это дело как на игру до трех очков, где я проиграла пока только первое очко. Ах, мадам, сказал Генрих шепотом, если бы я был уверен, что вы играете в доле со мной ... Béville, dit le capitaine, je suis de moitié dans ton pari. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Бевиль, сказал капитан, я с тобой в половине в этом пари.