Anlauf: übersetzung
An|lauf ['anlau̮f], der; -[e]s, Anläufe ['anlɔy̮fə]:
1. das Anlaufen; Lauf, der einen Sprung einleitet:
beim Anlauf ist sie noch zu langsam.
2. ☆ einen [neuen] Anlauf nehmen/machen: einen Anfang, neuen Versuch machen:
sie ist durch die Fahrprüfung gefallen und kann erst in sechs Wochen einen neuen Anlauf nehmen/machen.
Syn.: ansetzen zu, ↑ starten, ↑ unternehmen.
* * *
Ạn|lauf 〈m. 1u〉
1. 〈Sp.〉
1.1 kurzer, rascher Lauf, um Schwung für den Sprung od. Wurf zu bekommen
1.2 Abfahrt beim Skispringen auf der Sprungschanze
2. 〈Arch.〉 vorspringendes Bauglied
3. 〈fig.〉 Ansetzen zu einer Leistung
● einen \Anlauf nehmen zum Springen, zu einer Arbeit
* * *
Ạn|lauf , der; -[e]s, Anläufe:
1. das Anstürmen gegen etw.:
eine Festung im ersten A. nehmen.
2. (Sport)
a) das ↑ Anlaufen (3 a):
A.nehmen;
ein Sprung mit, ohne A.;
beim A. zu langsam sein;
b) Strecke für das Anlaufen:
ein kurzer A., der A. muss verlängert werden.
3. <o. Pl.> das Einsetzen, der Beginn einer Tätigkeit, Aktion o. Ä.:
der A. der Produktion.
4. Versuch:
der A. zur Reform ist stecken geblieben;
sie schafften es, es gelang [noch nicht] im, beim ersten A.;
☆ einen neuen A. nehmen/machen (erneut anfangen; einen neuen Versuch machen: sie machte immer wieder neue Anläufe, ihn umzustimmen).
* * *
Ạn|lauf, der; -[e]s, Anläufe: 1. das Anstürmen gegen etw.: eine Festung im ersten A. nehmen; Ü etw. gelingt beim ersten A. (Versuch). 2. (Sport) a) das Anlaufen (3 a): A. nehmen; „Entschluss“, meinte der „Jude“, „das ist doch so, wie wenn man einen A. nimmt und springt ...“ (Buber, Gog 45); ein Sprung mit, ohne A.; beim A. zu langsam sein; b) Strecke für das Anlaufen: ein kurzer A., der A. muss verlängert werden; Als ich ... im A. stand und mich in die Spur stellte (Maegerlein, Piste 21). 3. <o. Pl.> das Einsetzen, der Beginn einer Tätigkeit, Aktion o. Ä.: der A. der Produktion. 4. Versuch: sie schafften es nicht beim, im ersten A.; der A. zur Reform ist stecken geblieben; Hubert versuchte einen letzten A.: Sollten wir ... nicht ein Beispiel geben? (Härtling, Hubert 257); schien das Ziel ... nach verschiedenen Anläufen ... in kaum erreichbare Ferne gerückt (Fraenkel, Staat 206); *einen neuen A. nehmen/machen (erneut anfangen; einen neuen Versuch machen): Pak blieb der ... Satz im Halse stecken. Er nahm einen neuen A. (Baum, Bali 99); sie machte immer wieder neue Anläufe, ihn umzustimmen.