ALLER DE MAL EN PIS

(aller {или marcher} de mal en pis {или de plus en plus mal}) 1) становиться все хуже и хуже, ухудшаться (о делах) Les choses y marchaient de mal en pis, les salines ne rapportaient presque plus rien, et le pays tombait à une grande misère. (É. Zola, La Mort d'Olivier Bécaille.) — Дела в Пирнаке шли все хуже и хуже: соляные разработки не приносили больше почти никакого дохода, и население района впало в ужасающую нищету. 2) попасть из огня да в полымя 3) чувствовать себя все хуже и хуже Il semblait que les enfants dussent se tirer d'affaire, mais la domestique allait plus mal. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Дети, казалось, выпутаются из беды, но служанке становилось все хуже.