abkapseln: übersetzung
separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); isolieren; trennen; abnabeln
* * *
ab|kap|seln ['apkapsl̩n], kapselte ab, abgekapselt <+ sich>:
sich isolieren und den Kontakt mit anderen meiden:
sich wirtschaftlich abkapseln; du solltest dich nicht abkapseln; sie haben sich von allen anderen, gegen alles Neue abgekapselt.
Syn.: sich ↑ absondern, sich ↑ verkriechen.
* * *
ạb||kap|seln 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 in eine Kapsel einschließen
II 〈V. refl.〉 sich \abkapseln
1. sich mit einer Kapsel umgeben
2. 〈fig.〉 sich von der Umwelt abschließen
* * *
ạb|kap|seln <sw. V.; hat:
1.
a) in einer Art Kapsel dicht abschließen:
die Krankheitserreger a.;
b) <a. + sich> sich in einer Art Kapsel dicht abschließen:
die Würmer kapseln sich in der Muskulatur ab.
2. <a. + sich> sich gegenüber der Umwelt absondern, abschließen:
ich kaps[e]le mich gegen meine Umwelt, von der Welt ab;
abgekapselt leben.
* * *
ạb|kap|seln <sw. V.; hat: a) in einer Art Kapsel dicht abschließen: die Krankheitserreger a.; Die ... Aufgabe von Abszessen ... ist es, ... Fremdstoffe abzukapseln (Natur, 100); b) <a. + sich> sich in einer Art Kapsel dicht abschließen: die Würmer kapseln sich in der Muskulatur ab; c) <a. + sich> sich gegenüber der Umwelt absondern, abschließen: ich kaps[e]le mich gegen meine Umwelt ab; die Gefahr ..., dass er ... sich von der Welt a. könnte (Wilhelm, Unter 90); abgekapselt leben.