FAIRE LE BON APÔTRE
строить из себя благонамеренного, добродетельного человека
Ah! faites donc le bon apôtre! dit en riant d'Artagnan. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — О! только бы ваше предсказание сбылось, смеясь, сказал д'Артаньян.
Si nous fermions notre devanture par intérêt, si nous voulons faire les bons apôtres et gagner ainsi de nouvelles pratiques ce serait de l'hypocrisie. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Если бы мы из корысти закрыли нашу витрину, если бы мы прикинулись благонамеренными, для того чтобы приобрести новых клиентов, то это было бы лицемерием.