erwachsen: übersetzung
volljährig; ausgewachsen; mündig; reif
* * *
1er|wach|sen [ɛɐ̯'vaksn̩], erwächst, erwuchs, erwachsen <
itr.; ist:
(aus etwas) allmählich hervorgehen, sich bilden, entstehen, sich entwickeln; sich ergeben:
daraus kann ihr nur Schaden erwachsen; aus dieser Erkenntnis erwuchs die Forderung nach härteren Maßnahmen.
2er|wach|sen [ɛɐ̯'vaksn̩] <Adj.>:
dem jugendlichen Alter entwachsen, volljährig:
sie haben drei erwachsene Töchter; er wirkt schon sehr erwachsen (wie ein Erwachsener).
Syn.: 1↑ groß.
* * *
er|wạch|sen1 〈[-ks-] V. intr. 272; ist; a. fig.〉 aus etwas \erwachsen aus etwas hervorwachsen, hervorgehen, entstehen ● daraus erwuchs ihm großes Leid; daraus \erwachsender Segen; es werden uns nur Unannehmlichkeiten daraus \erwachsen; die daraus \erwachsenden Unkosten; daraus kann kein Vorteil \erwachsen
————————
er|wạch|sen2 〈[-ks-] Adj.〉 der Kindheit, dem Jugendalter entwachsen, volljährig ● ein \erwachsener Mensch; du bist nun \erwachsen; er wird allmählich \erwachsen
* * *
1er|wạch|sen <st.V.; ist:
1.
a) [mhd. erwahsen, ahd. irwahsan] (aus etw.) allmählich hervorgehen, sich [heraus]bilden, entstehen, sich entwickeln:
daraus konnte nichts Gutes e.;
tiefes Misstrauen war zwischen uns erwachsen;
☆ in Rechtskraft e. (schweiz.; rechtskräftig werden);
b) sich für jmdn., etw. ergeben:
daraus kann ihm nur Nutzen e.
2. (veraltend) heranwachsen.
2er|wạch|sen:
1. ↑ 1erwachsen.
2. <Adj.> dem Jugendalter entwachsen; volljährig:
-e Töchter;
die Kinder sind bald e.
* * *
erwachsen,
dem Jugendalter entwachsen, volljährig.
* * *
1er|wạch|sen <st. V.; ist [1 a: mhd. erwahsen, ahd. irwahsan]: 1. a) (aus etw.) allmählich hervorgehen, sich [heraus]bilden, entstehen, sich entwickeln: daraus konnte nichts Gutes e.; tiefes Misstrauen war zwischen uns erwachsen; In Gerhard Stoltenberg erwuchs Steffen ein starker politischer Gegner (Saarbr. Zeitung 5. 12. 79, 3); *in Rechtskraft e. (schweiz.; rechtskräftig werden): dass dieses Urteil nie in Rechtskraft erwuchs (NZZ 19. 8. 83, 7); Wenn ... die Veranlagung damit in Rechtskraft erwachsen ist (Basler Zeitung 12. 5. 84, 29); b) sich für jmdn., etw. ergeben: daraus kann ihm nur Nutzen e. 2. (veraltend) heranwachsen: die Bäume sind aus Samen erwachsen; er ist zum Manne erwachsen; dass Los Angeles, zur Weltstadt erwachsen, heute alles besser machen kann (Rhein. Merkur 18. 5. 84, 32).
————————
2er|wạch|sen: 1. 1↑erwachsen. 2. <Adj.> dem Jugendalter entwachsen, volljährig: -e Töchter; die Kinder sind bald e.; er wirkt schon sehr e. (wie ein Erwachsener); Ü dass die Partei e. werden muss (Hamburger Abendblatt 21. 5. 85, 2).