ARRANGER LES CHOSES

все уладить, устроить Madame Rosémilly voulut arranger les choses en affirmant: Mais non, mais non, il est parti à l'anglaise; on se sauve toujours ainsi dans le monde quand on s'en va de bonne heure. Oh! répondit Jean, dans le monde c'est possible, mais on ne traite pas sa famille à l'anglaise, et mon frère ne fait que cela, depuis quelque temps. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Госпожа Роземильи, желая загладить неловкость, утверждала: Да нет же, нет, он ушел по-английски. В обществе всегда так поступают, когда хотят уйти раньше. О! возразил Жан, в обществе возможно, но нельзя же вести себя на английский манер в собственной семье, а мой брат с некоторых пор именно так и поступает. Elle avait laissé faire son mariage, simplement désireuse d'arranger les choses. (É. Zola, La Bête humaine.) — Северина вышла замуж за Рубо просто из желания, чтобы все устроилось. Florent. Lione, tu ne hais pas Esther, tu mens ... Lione. Si. Je la hais. N'espère pas arranger les choses. (J. Cocteau, Les monstres sacrés.) — Флоран. Лиона, у тебя нет ненависти к Эстер, ты лжешь ... Лиона. Нет, я ее ненавижу. И не пытайся все уладить.