durchbrennen: übersetzung
die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); entkommen; abhauen (umgangssprachlich); flüchten; türmen; fliehen; ausreißen
* * *
durch|bren|nen ['dʊrçbrɛnən], brannte durch, durchgebrannt <
itr.; ist:
1. durch langes Brennen, starke Belastung mit Strom entzweigehen:
die Sicherung ist durchgebrannt.
2. bis zum Glühen brennen:
die Holzkohle ist noch nicht durchgebrannt.
3. (ugs.) sich heimlich und überraschend davonmachen:
mit der Kasse durchbrennen; sie brannten durch, um zu heiraten.
Syn.: ↑ abhauen (ugs.), sich ↑ absetzen (ugs.), ↑ ausreißen (ugs.), sich ↑ davonmachen (ugs.), die Flatter machen (salopp), die Fliege machen (salopp), die Kurve kratzen (salopp), sich ↑ dünnmachen (ugs.), ↑ entkommen, ↑ fliehen, ↑ flüchten, sich aus dem Staub[e] machen (ugs.), stiften gehen (ugs.), 2↑ türmen (ugs.), sich ↑ verdrücken (ugs.), sich ↑ verziehen (ugs.).
* * *
dụrch||bren|nen 〈V.117〉
I 〈V. intr.; ist〉
1. ausglühen, durch zu starke Strombelastung entzweigehen (elektr. Leitung, Sicherung)
2. bis zum Glühen brennen, ganz glühend werden (Holz, Kohlen)
3. 〈fig.〉 heimlich davonlaufen
● er ist seinen Eltern durchgebrannt; den Ofen zuschrauben, wenn die Kohlen durchgebrannt sind; mit der Kasse \durchbrennen; von zu Hause \durchbrennen
II 〈V. tr.; hat〉 mithilfe von Feuer zerteilen
* * *
dụrch|bren|nen <unr. V.>:
1.
a) <ist> durch zu starke Hitze-, Strombelastung schmelzen u. entzweigehen:
die Sicherung, die Glühbirne ist durchgebrannt;
b) <ist> vollständig brennen, glühen:
die Kohlen müssen richtig d.;
c) <hat> (über einen bestimmten Zeitraum) ohne Unterbrechung brennen:
wir lassen den Ofen [heute Nacht] d.
2. <ist> [eigtl. von hindurchdringendem Feuer] (ugs.) sich heimlich davonmachen, ausreißen:
mit dem Geld d.;
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt.
* * *
dụrch|bren|nen <unr. V.> [2: eigtl. von hindurchdringendem Feuer]: 1. a) durch zu starke Hitze-, Strombelastung schmelzen u. entzweigehen <ist>: die Sicherung, die [Glüh]birne ist durchgebrannt; Ü ... und jetzt brennt endlich auch bei mir die Sicherung durch (ich verliere die Beherrschung). Ich schlage zurück (Straessle, Herzradieschen, 128); b) vollständig brennen, glühen <ist>: die Kohlen müssen richtig d.; c) (über einen bestimmten Zeitraum) ohne Unterbrechung brennen <hat>: wir lassen den Ofen [heute Nacht] d. 2. (ugs.) sich heimlich davonmachen, ausreißen <ist>: mit dem Geld d.; der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt; Wahrscheinlich ist ihm die Frau mit ihrem Liebhaber durchgebrannt (davongelaufen; Sebastian, Krankenhaus 184).