Значение слова "BALL AND CHAIN" найдено в 7 источниках

BALL AND CHAIN

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

а) ядро на цепи

б) супруга, жена

найдено в "Dictionary of American idioms"

ball and chain: translation

ball and chain

1. a wife. (Mostly jocular.) •

I've got to get home to my ball and chain.

•

My ball and chain is mad at me.

2. a person's special burden; a job. (Prisoners sometimes were fettered with a chain attached to a leg on one end and to a heavy metal ball on the other.) •

Tom wanted to quit his job. He said he was tired of that old ball and chain.

•

Mr. Franklin always referred to his wife as his ball and chain.

найдено в "Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка"

ball and chain n AmE infml 1. He always referred to his wife as his ball and chain Он всегда говорил, что жена у него настоящая обуза I am tired of that ball and chain Навязались на мою голову 2. I've got to get home to my ball and chain Мне нужно домой к своей жене My ball and chain is mad at me Моя половина зла на меня

найдено в "Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики"

n AmE infml 1) He always referred to his wife as his ball and chain — Он всегда говорил, что жена у него настоящая обуза I am tired of that ball and chain — Навязались на мою голову 2) I've got to get home to my ball and chain — Мне нужно домой к своей жене My ball and chain is mad at me — Моя половина зла на меня

найдено в "Англо-русском дополнительном словаре"

устройство для предотвращения побега заключенного в виде шара на цепи, прикованной к ноге заключенного

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

а) ядро на цепи (чугунный шар на цепи, прикованный к ноге каторжника) б) перен.; разг. супруга, жена

найдено в "Англо-русском словаре непристойных выражений"

v (coll humor) L жена 2. (.rare) любовница

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z