Значение слова "Р138" найдено в 1 источнике

Р138

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

НА РОДУ НАПИСАНО кому, у кого collAdjPsubj-compl with быть« ( subj: infin or a clause)usu. this WO sth. is predestined, preordained for s.o. : X-y на роду написано - X is destined (fated) to...that (it) is X's fate (destiny)it was X's fate (destiny) from birth(that's the way) it was meant to beit was in the cards(in limited contexts) that's the way nature meant it to be(in refer, to troubles, misfortunes etc) X is doomed (was doomed from the day he was born) to

...«Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные веши» (Лермонтов 1). "...After all, some people are fated to have unusual things happen to them" (1c).

Пусть уж одна Нинка пропадает. Так уж, видно, ей на роду написано (Гинзбург 1). Let Nina alone suffer, if that was to be her fate (1b).

А если сторож умрёт?» - спросил принц, стараясь постигнуть психологию поступка молодого аборигена. «Значит, так у него на роду написано», - ответил дядя Сандро... (Искандер 3). "And if the watchman dies?" the prince asked, trying to grasp the psychology of what the young aborigine had done. "Well, it was in the cards," Uncle Sandro replied (3a).

«Баба у человека должна быть одна, так ему на роду написано» (Максимов 2). "A man should have one woman, that's the way nature meant it to be" (2a).

.Видно, всем добрым начинаниям 1848 года было на роду написано родиться на седьмом месяце и умереть прежде первого зуба (Герцен 2).... It seems that all the good projects of the year 1848 were doomed to be born in their seventh month and to die before cutting their first tooth (2a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z