DOLORE

Dolore (итал. — печаль), con dolore, dolorosamente, doloroso — музыкальные термины, требующие выражения тоски, печали при исполнении.

m боль agire sur dolore — обезболить (о действии некоторых лекарственных препаратов) assopire il dolore — унять боль attenuare il dolore — ослабить боль il dolore tende ad irradiarsi lungo il braccio sinistro — боль распространяется в левую руку il dolore si irradia a cintura — боль носит опоясывающий характер inacutire il dolore — усилить боль placare il dolore — снять боль, устранить боль resistere al dolore — перенести боль, сопротивляться боли sedare il dolore — успокоить боль sentire dolore — чувствовать боль, ощущать боль dolore anginosodolore di arto fantasmadolore a cinturadolore cocentedolore costrittivodolore di dentidolore disumanodolore nell'epigastriodolore da famedolore folgorantedolore intensodolore intermestrualedolore all'ipocondrio destro postprandialedolore irradiantedolore lancinantedolore leggerodolore lombaredolore molestodolore postprandialedolore precordialedolore psicogenodolore pungentedolore retrosternaledolore riferitodolore somaticodolore dietro lo sternodolore tendineodolore terebrantedolore trasferitodolore violentodolore viscerale

m 1) боль dolore di denti — зубная боль dolori articolari — боли в суставах dolore da fame — голодные боли, боли натощак dolore a / in... — боль в... provare / sentire dolore — чувствовать / испытывать боль 2) горе, скорбь, печаль; страдание i dolori della vita — горести жизни immerso nel dolore — погружённый в печаль chiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём горе morire dal dolore — умереть с горя ...son dolori (обычно в конце фразы) — ...это (просто) катастрофа se non smette di piovere, per la campagna son dolori — если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа • Syn: amarezza, cruccio, angoscia, tormento, rammarico, tristezza, malinconia, malumore Ant: piacere, gioia Итальяно-русский словарь.2003.