durchdrehen: übersetzung
einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten (umgangssprachlich); einen Rappel kriegen (umgangssprachlich); die Nerven verlieren
* * *
durch|dre|hen ['dʊrçdre:ən], drehte durch, durchgedreht:
1. <tr.; hat durch eine Maschine drehen:
wer hat das Fleisch durchgedreht?
2. <itr.; hat, auch: ist> (ugs.) kopflos werden, die Nerven verlieren:
kurz vor dem Examen völlig durchdrehen; ich drehe noch durch.
Syn.: ↑ ausflippen (ugs.), ↑ ausrasten (Jargon), außer sich geraten, den Kopf verlieren, die Beherrschung verlieren, die Fassung verlieren, einen Rappel kriegen (ugs.), sich ↑ vergessen, verrückt werden.
* * *
dụrch||dre|hen 〈V.〉
I 〈V.intr.〉
I.I 〈ist〉 sich auf der Stelle bewegen (Räder) ● die Autoreifen drehten im Schlamm durch
I.II 〈ist/hat; fig.; umg.〉 die Nerven, die Fassung, den Verstand verlieren
● ich habe Angst, er dreht noch durch; er ist/hat völlig durchgedreht ist am Ende seiner Nervenkräfte
II 〈V. tr.; hat〉 mit Drehbewegung durch eine Maschine laufen lassen ● Gemüse, Obst, Fleisch (durch den Wolf) \durchdrehen
* * *
dụrch|dre|hen <sw. V.>:
1. <hat> mit einer Drehbewegung durch eine Maschine laufen lassen:
Fleisch, Kartoffeln [durch den Wolf] d.
2. <hat, seltener: ist> (ugs.) kopflos werden, die Nerven verlieren:
vor dem Examen hat sie plötzlich durchgedreht;
er ist vor Schmerzen durchgedreht;
bei dem Lärm dreh ich noch durch.
3. <hat> (von Rädern eines Fahrzeugs) sich auf der Stelle drehen:
beim Start auf dem vereisten Boden drehten die Räder durch.
4. <hat> (Film) eine Szene, Szenen ohne Unterbrechung aufnehmen.
* * *
dụrch|dre|hen <sw. V.>: 1. mit einer Drehbewegung durch eine Maschine laufen lassen <hat>: Fleisch, Kartoffeln [durch den Wolf] d. 2. (ugs.) kopflos werden, die Nerven verlieren <hat/ist>: Sie kamen auf mich zu und bedrohten mich. Da hab' ich durchgedreht (Ossowski, Liebe ist 186); Er ist vor Schmerzen durchgedreht (Kant, Impressum 84). 3. (von Rädern eines Fahrzeugs) sich auf der Stelle drehen <hat>: beim Start auf dem vereisten Boden drehten die Räder durch; aber die Reifen quietschen nicht, obwohl sie durchdrehen bei solchem Start (Gabel, Fix 33). 4. (Film) eine Szene, Szenen ohne Unterbrechung aufnehmen <hat>.