HUNDSTAGE
Hundstage: übersetzung
Hụnds|ta|ge 〈Pl.〉 die im alten Ägypten vom Sternbild des Großen Hundes beherrschte, heißeste Zeit des Jahres, 23. Juli bis 23. August
* * *
Hụnds|ta|ge <Pl.> [mhd. hundetac, huntlich tage, LÜ von spätlat. dies caniculares, so benannt, weil die Sonne in dieser Zeit beim Hundsstern im Sternbild des Großen Hundes steht]:
heißeste Zeit im Hochsommer in Europa (24. Juli bis 23. August).
* * *
Hunds|tage,
die Kalendertage vom 23. Juli bis 23. August. Die Sonne steht um diese Zeit in der Nähe des Sirius (Hundsstern), dessen Aufgang den Beginn dieser Zeitspanne bestimmt. Die Griechen der Antike schrieben dieser Stellung die um diese Zeit eintretende sommerliche Hitze zu. In die Hundstage fallen auch in Mitteleuropa in vielen Jahren die heißesten Tage des Jahres, besonders in die erste Hälfte dieser Zeitspanne. Mit Hundstagen wird außerhalb dieser Zeit allgemein auch eine besonders intensive hochsommerliche Hitzewelle bezeichnet.
* * *
Hụnds|ta|ge <Pl.> [mhd. hundetac, huntlich tage, LÜ von spätlat. dies caniculares, so benannt, weil die Sonne in dieser Zeit beim Hundsstern im Sternbild des Großen Hundes steht]: heißeste Zeit im Hochsommer in Europa (24. Juli-23. August).