* * *
Er|satz [ɛɐ̯'zats̮], der; -es:* * *
* * *
* * *
* * *
Ersatz m -es
1. замена
zum {als} Ersatz — взамен
Ersatz beschaffen — обеспечить замену
als Ersatz für j-n eintreten* (s) — заменить кого-л.
sie ist kein Ersatz für ihn — она его не заменит
2. возмещение
j-m Ersatz bieten* {leisten} — возмещать {компенсировать} кому-л. убытки
3. заменитель; суррогат
4. воен. пополнение; комплектование; запас
5. спорт. запасной игрок
• Artificial
• Being an inferior substitute
• Bogus
• Counterfeit
• Fake
• German sub?
• Imitation
• Like a fauxlex watch
• Like a Rolek watch
• Like chicory vis-
• Like oleo vis-
• Like Splenda vis-
• Makeshift
• Manufactured
• Margarine is this
• Margarine, vis-
• Margarine, vis-a-vis butter
• Mock
• Not exactly authentic
• Not genuine, and usually inferior to the original
• Not natural
• Not quite real
• Not real
• Not the real McCoy
• Not the real thing
• Phony
• Phony tears confused chief of Zulus (6)
• Plastic, so to speak
• Poor quality imitation
• Pretended
• Sham
• Simulated
• Substitute
• Substitute badly rates 'Z' (6)
• Synthetic
• Unreal
Ersatz, compensatio. – res repetundae (Er. satz wegen Erpressungen der Statthalter etc.). – der einfache E., simplum: der doppelte E., duplum. – E. geben, gewähren für etwas, compensare (reichlichen, abunde) alqd (vgl. »ersetzen«): zum E. geben für etw., compensare alqd alqā re: von jmd. (wegen Erpressungen) E. fordern, res repetere ab alqo: wegen E. gegen jmd. klagen. alqm repetundarum accusare. – Ersatzheer, s. Ergänzungsmannschaft. – Ersatzmann, s. Stellvertreter. – Ersatzmannschaft, s. Ergänzungsmannschaft.
ersatz coffee - суррогат кофе (ячменный кофе и т. п.)
serve as an ersatz for smth. - служить заменителем чего-л.
суррогат, эрзац
~ coffee - суррогат кофе (ячменный кофе и т. п.)
serve as an ~ for smth. - служить заменителем чего-л.
m
эрзац, заменитель (также перен.)