DAS HASENPANIER ERGREIFEN
Das Hasenpanier ergreifen: übersetzung
Das Hasenpanier ergreifen
»Hasenpanier« steht hier in der veralteten Bedeutung von »Schwanz des Hasen«, weil dieser bei der Flucht in die Höhe steht und weithin sichtbar ist. Die Redewendung ist in der Bedeutung »eilig weglaufen, fliehen« gebräuchlich: Als der Hausmeister den Schlauch auf sie richtete, ergriffen die beiden Jungen das Hasenpanier. - In der deutschen Übersetzung des Romans »Der Honigsauger« von Robert Ruark heißt es: »(...) nachdem ich die alte Bunduki leer geschossen hatte, ergriff ich das Hasenpanier« (S. 507).
Literatur:
Ruark, Robert: Der Honigsauger. Übers. von Egon Strohm. Reinbek: rororo 1 647, 1973. - Dt. EA 1966.