EINE SCHWERE ZUNGE HABEN
Eine schwere Zunge haben: übersetzung
Eine schwere Zunge haben
»Eine schwere Zunge haben« bedeutet »durch Alkoholgenuss, Müdigkeit o. Ä. bedingte Mühe beim Sprechen haben«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Frank Thieß' Roman »Neapolitanische Legende«: »Die letzten Worte hatte er zwar laut, doch bereits mit schwerer Zunge ausgestoßen« (S. 185).
Literatur:
Thieß, Frank: Neapolitanische Legende. Frankfurt a. M.-Hamburg: Fischer Bücherei 237, 1958. - EA 1942.