BATTRE LA DÈCHE

прост. (battre la {или être en, dans une, être, se trouver, tomber dans la} dèche, {être dans une dèche noire}) сидеть без денег, быть без гроша (в кармане), бедствовать, впасть в нищету Il n'hésitera même pas à risquer des commentaires: Ce n'est pas une raison, dira-t-il, parce que Jean est dans une dèche noire, pour m'inviter noblement à bouffer des patates bouillies. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Фред даже не постесняется сделать замечание: Если Жан и обнищал, то это еще не резон пригласить меня в гости и кормить одной вареной картошкой. Une bande d'aigrefins comme il n'en manque pas à Naples parmi la noblesse italienne locale, voire d'Église, qui veut paraître et bat la dèche de père en fils. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Банда прохвостов, каких немало в Неаполе среди местной итальянской знати и даже священников, которые хотят выглядеть благородно, но живут впроголодь из поколения в поколение.