ÊTRE UN PEU LÀ

разг. 1) ils sont un peu là pour vous parler de ... — их просить говорить об этом не приходится, их не остановишь 2) il est un peu là — он парень что надо; он кое-что значит; с ним нужно считаться Pour mille balles m'envoyer dans les pissenlits, c'était vraiment trop bath, trop simple. Je suis là et un peu là. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — За тысячу франков отправить меня туда, откуда не возвращаются, было бы уж слишком красиво, просто. Но я не такой дурак. Я здесь, я жив и со мной придется считаться.