ESZKÖZ
• инструмент
• орудие труда
• прибор средство
• средство чего-то
* * *
1) ору́дие с, инструме́нт м
2) перен сре́дство с, ору́дие
minden eszközzel — все́ми сре́дствами
* * *
[\eszközt, \eszköze, \eszközök] 1.средство, орудие; {szerszám} инструмент; (készülék) прибор, приспособление; (kellékek) утварь;
házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;
közlekedési \eszközök — средства передвижения/сообщения;mezőgazdasági \eszközök — сельскохозяйственные орудия;szállító \eszközök — средства транспорта; транспортные средства;
isk. szemléltető \eszközök — наглядные пособия;kezdetleges \eszközökkel dolgozik — кустарничать;
2. átv. средство, инструмент, орудие, орган, способ;
anyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;
fizetési \eszközök — платёжные средства;for galmi \eszköz — средство обращения;
közg. forgó \eszközök — оборотные средства;hatékony \eszköz — мощный орган;létfenntartási \eszközök — средства к существованию/жизни;művészi \eszközök — художественные средства;radikális \eszköz — радикальное средство;szegényes/szűkös \eszközök — скудные средства;a
nyelv. az emberek egymásközti érintkezésének \eszköze — язык — средство общения людей;a sajtó a szocialista építés \eszköze — печать служит орудием социалистического строительства;az \eszközökben nem válogatva ( — всеми) правдами и неправдами;erélyes \eszközokhoz nyúl — прибегать к решительным мерам;minden
\eszközt felhasznál
v. igénybe vesz — пустить в ход все средства; нажать все пружины;minden \eszközzel — всеми средствами; всемерно;
közm.,
pejor. а cél szentesíti az \eszközt — цель оправдывает средства