DAS IST EIN WEITES FELD

Das ist ein weites Feld

 

Es gibt zwei Quellen für diese Redensart. Man findet sie zum einen in dem Roman »Der Nachsommer« (1857) von Adalbert Stifter. Dort heißt es: »Das ist ein weites Feld, von dem ihr da redet.« In Theodor Fontanes Roman »Effi Briest« (1895) verwendet der Vater der Titelheldin mehrfach diese Floskel. Am Ende des Romans beschließt er ein Gespräch mit seiner Frau über das Schicksal der Tochter Effi mit den Worten: »Ach, Luise, lass. .., das ist ein zu weites Feld.« - Man zitiert - wohl nach Fontane: - »Das ist ein weites Feld« bzw. »Das ist ein weites Feld, Luise«, womit man zum Ausdruck bringt, dass ein Thema zu weitläufig ist, als dass man es - im Gespräch - erschöpfen könnte, oder dass eine Frage nicht leicht zu beantworten ist, dass es viel dazu zu sagen gäbe.