CAPITALE

1) капитал 2) имущество • capitale a breve/lungo termine — краткосрочный/долгосрочный капитал capitale d'esercizio — оборотный/торговый капитал capitale di prestito — ссудный/заёмный капитал capitale di risparmio — нераспределённая/накопленная прибыль capitale disponibile — свободный/наличный капитал capitale impiegato — инвестированный/используемый капитал capitale inattivo — непроизводительный/мёртвый капитал capitale liquido — ликвидный/денежный капитал capitale mutuato — заёмный/ссудный капитал capitale nominale — номинальный/акционерный/разрешённый капитал capitale obbligazionario — заёмный/ссудный капитал capitale registrato — зарегистрированный/уставный капитал capitale sociale nominale — уставный/акционерный капитал, основные фонды capitale versato — оплаченный/востребованный капитал, оплаченная часть акционерного капитала collocare capitali — разместить/инвестировать капитал investire capitali — вкладывать/инвестировать капитал capitale a rischiocapitale accumulatocapitale annacquatocapitale anticipatocapitale assicuratocapitale autorizzatocapitale azionariocapitale circolantecapitale conferitocapitale congelatocapitale costitutivocapitale di creditocapitale di fondazionecapitale di rischiocapitale di riservacapitale di società di personecapitale di sottoscrizionecapitale d'immobilizzocapitale d'impresacapitale d'investimentocapitale emessocapitale finanziariocapitale fissocapitale fisso socialecapitale improduttivocapitale in contanticapitale inizialecapitale interamente versatocapitale investitocapitale mobiliarecapitale monetariocapitale netto di eserciziocapitale non ancora versatocapitale non richiamatocapitale primariocapitale produttivocapitale propriocapitale realecapitale richiamatocapitale sottoscrittoa capitale mistofuga di capitale reddito di capitale riserve di capitalestanziare capitali

I1. agg 1) главный, основной; важнейший; капитальный punto capitale — основной вопрос scrittura capitale полигр. — капитальное письмо 2) смертный pena capitale — смертная казнь delitto capitale — преступление, караемое смертной казнью peccato capitale — смертный грех 3) смертельный odio capitale — смертельная ненависть nemico capitale — смертельный враг 2. f 1) столица 2) полигр. капитальное письмо • Syn: principale; morfale (peccato, pena); maiuscola; metropoli Ant: secondario II m 1) капитал capitale principale / fisso / costante — основной капитал capitale variabile — переменный капитал capitale morto — мёртвый капитал capitale circolante — оборотный капитал capitale commerciale / mercantile — торговый капитал capitale finanziario — финансовый капитал capitale azionario — акционерный капитал capitale sociale — уставной фонд capitale autorizzato — санкционированный капитал capitale di dotazione — дотационный капитал capitale di rischio — капитал-риск investimento dei capitali — капиталовложение accumulazione del capitale — накопление капитала capitali a lungo termine — долгосрочные фонды capitali produttivi — эксплуатационные активы capitali in fuga — утечка капиталов perdere il frutto e il capitale — разориться, потерять всё restituire capitale e frutti — расквитаться / расплатиться сполна 2) капитал, состояние mettere insieme un bel capitale — сколотить приличное состояние valere un capitale — стоить целого состояния 3) перен.достояние, запас capitale di cognizioni — запас знаний 4) ирон. субъект, тип bel capitale — хорош фрукт •• far capitale — 1) (di qc) воспользоваться 2) (di qd) полагаться, рассчитывать на Итальяно-русский словарь.2003.

kapital

Iadj (fém от capital I)IIf

1.смертный delitto capitale — преступление, караемое смертной казнью pena capitale — смертная казнь 2. fстолица (государства и т.д.) Torino è la capitale dell'automobile — Турин автомобильная *столица* Италии, Турин главный центр автомобильной промышленности Италии capitale d'Italia 3. mкапитал capitale azionario di una societàcapitale circolantecapitale di circolazionecapitale di creditocapitale fissocapitale investitocapitale di scortacapitale socialecapitale sottoscrittocapitale versato