AU GRAND JOUR

1) при дневном, ярком свете Robespierre et ses collègues entendaient substituer désormais une diplomatie au grand jour, seule digne d'une République véritable, seule capable de garantir les fruits de nos victoires. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Робеспьер и его соратники намеревались перейти к новой дипломатии, дипломатии, которая не боится яркого света, единственно достойной истинной республики и способной гарантировать плоды наших побед. 2) открыто, откровенно Coulommiers ... ce grand déballez-moi ça d'existences humaines ... un sale gosse a flanqué un coup de pied dans la fourmilière et voilà les fourmis au grand jour ... (L. Aragon, Les Communistes.) — Куломье ... здесь в кучу свалены человеческие существования ... какой-то головорез ткнул ногой в муравейник, и вот муравьи выползли на свет божий ... Mon vieux, quand on tient tant à cacher sa vie privée, on ne l'étale pas au grand jour, dans les pages d'une revue. Jacques, piqué au vif, lui cria au visage: Ah! C'est peut-être ma nouvelle qui t'a mis au courant de cet envoi de fleurs? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Ну, дружок, кто так стремится скрыть свою частную жизнь, тот не выставляет ее напоказ на страницах журнала. Жак, задетый за живое, вспылил: Вот как! Может быть, это мой роман поставил тебя в известность о том, кто послал цветы!