COUP DE MASSUE

(обыкн. употр. с гл. donner, frapper, etc.) 1) ошеломляющий удар, катастрофа; разг. удар обухом по голове Il fut anéanti, quand il lut, en se rendant à son cours, l'article du "Grand Journal". Il n'avait pas prévu ce coup de massue. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье был уничтожен, когда однажды, по дороге на лекцию, прочитал статью о Кристофе в "Гран журналь". Для него это было точно обухом по голове. Ma mère était très robuste et j'espérais qu'elle résisterait à l'invasion du mal, mais les poumons avaient été trop gravement atteints et elle a succombé ... Ç'a été pour moi un coup de massue. (A. Theuriet, Le refuge.) — Моя мать была очень здоровой женщиной, и я надеялся, что она поборет болезнь. Но легкие были серьезно задеты, и она умерла. Это было для меня страшным ударом. 2) чрезмерно большая цена, большой счет