FOND

[fɔnd]

испытывающий нежные чувства; любящий

любящий; нежный, теплый

тщетный; необоснованный; излишне оптимистичный

fond: übersetzung

1) (de la mer) Grund m

2) (arrièreplan) Hintergrund m

3) (fig) Inhalt m

4) MIN Sohle f

5)

6)

7)

8)

fond

fond [fõ]

Substantif masculin

1 d'un récipient, tiroir Boden masculin; de la mer Grund masculin; d'un violon, d'une guitare Resonanzboden masculin; d'une vallée Sohle féminin; Beispiel: les fonds sous-marins die Tiefsee

2 d'une pièce, d'un couloir hinterer Teil; d'une armoire Rückwand féminin; Beispiel: au fond de quelque chose in der Tiefe von etwas; Beispiel: au fond du sac [ganz] unten in der Tasche; Beispiel: au fond du jardin [ganz] am Ende des Gartens; Beispiel: au [fin] fond du monde/de quelque chose am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S.génitif; Beispiel: au fond de la cour hinten im Hof

3 anatomie Innere(s) neutre; Beispiel: examiner le fond de la gorge in den Hals schauen

4 théâtre d'une estrade, scène Hintergrund masculin

5 du cœur, de l'âme Innere(s) neutre; Beispiel: avoir un bon fond einen guten Kern haben; Beispiel: regarder quelqu'un au fond des yeux jdm tief in die Augen schauen; Beispiel: du fond du cœur von ganzem Herzen

6 (degré le plus bas) Beispiel: fond de la misère tiefstes Elend; Beispiel: être au fond de l'abîme am Boden zerstört sein

7 des choses Wesentliche(s) neutre; d'un problème Kern masculin; Beispiel: expliquez le fond de votre pensée sagen Sie, was Sie wirklich denken; Beispiel: aller au fond des choses den Dingen auf den Grund gehen

8 (opp: forme) Inhalt masculin

9 de vin, d'apéritif [kleiner] Schluck; d'huile, de bouteille, verre Rest masculin

10 (hauteur d'eau) [Wasser]tiefe féminin

11 (pièce rapportée) Boden masculin

12 (arrière-plan: sonore) Hintergrund masculin; (visuel) Untergrund masculin

13 gastronomie Fond masculin; Beispiel: fond de tarte Tortenboden masculin

14 (résistance) Ausdauer féminin; (course) Langstreckenlauf masculin; Beispiel: ski de fond [Ski]langlauf masculin

15 (base) Beispiel: fond de teint Grundierung féminin

►Wendungen: le fond de l'air est frais es weht ein kühles Lüftchen; user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école die Schulbank drücken; connaître quelque chose comme le fond de sa poche etw wie seine Westentasche kennen; faire [oder vider] les fonds de tiroir familier sein letztes Geld zusammenkratzen; avoir un fond de quelque chose eine Spur von etwas besitzen; Beispiel: il y a un grand fond de vérité dans tout ça dahinter steckt viel Wahres; à fond voll und ganz; nettoyer, remanier gründlich; respirer tief; connaître in- und auswendig; à fond la caisse familier mit einem Affenzahn; être à fond de cale familier pleite sein; à fond de train im Eiltempo; au [oder dans le] fond, ... familier im Grunde genommen ...; de fond Haupt-; article Leit-; de fond en comble von Grund aus; sur le fond grundsätzlich