aufschrecken: übersetzung
1auf|schre|cken ['au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <
itr.; ist:
sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren:
nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen Traum auf.
Syn.: ↑ auffahren, ↑ aufspringen.
2auf|schre|cken ['au̮fʃrɛkn̩], schreckte auf, aufgeschreckt <
tr.; hat:
durch Erschrecken zu einer plötzlichen unwillkürlichen körperlichen Reaktion bringen:
der Lärm hatte sie aufgeschreckt.
Syn.: ↑ aufscheuchen.
* * *
auf||schre|cken 〈V.〉
I 〈V. tr.; hat〉
1. plötzlich erschrecken, aufscheuchen
2. aus dem Lager aufscheuchen, aufjagen (Wild, bes. Hasen)
II 〈V.intr. 225; ist〉 plötzlich erschreckt aufschauen, hochfahren, aufwachen ● aus dem Schlaf \aufschrecken
* * *
1auf|schre|cken <sw. V.; hat:
jmdn. so erschrecken, dass er darauf mit einer plötzlichen heftigen Bewegung o. Ä. reagiert:
mit seinem Geschrei jmdn. aus dem Schlaf a.;
das Wild durch Schüsse a. (aufscheuchen);
Ü die Ereignisse hatten die Menschen aus ihrer Gleichgültigkeit aufgeschreckt (herausgerissen).
2auf|schre|cken <unr. V.; schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, ist aufgeschreckt>:
vor Schreck hochfahren:
aus seinen Gedanken a.;
er schreckte/schrak aus dem Schlaf auf.
* * *
1auf|schre|cken <sw. V.; hat: jmdn. so erschrecken, dass er darauf mit einer plötzlichen heftigen Bewegung o. Ä. reagiert: mit seinem Geschrei jmdn. aus dem Schlaf a.; das Wild durch Schüsse a. (aufscheuchen); Ü Lehndorff hatte eine ziemlich wilde Jugend hinter sich gebracht ... und die Verwandtschaft durch abenteuerliche Unternehmungen aufgeschreckt (beunruhigt; Dönhoff, Ostpreußen 72); die Ereignisse hatten die Menschen aus ihrer Gleichgültigkeit aufgeschreckt (herausgerissen).
————————
2auf|schre|cken <unr. V.; schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, ist aufgeschreckt>: vor Schreck hochfahren: er schreckte/schrak aus dem Schlaf auf; aus seinen Gedanken a.; Plötzlich wurden unsere Namen aufgerufen ... als ich meine 15 Buchstaben vernahm, schreckte ich auf (Wiener 10, 1983, 57); Ü Die Politiker und andere Verantwortliche sind aufgeschreckt: Immer mehr und immer jüngere Menschen greifen zur Droge (ran 3, 1980, 8).