Значение слова "BEURKUNDEN" найдено в 5 источниках

BEURKUNDEN

найдено в "Universal-Lexicon"
beurkunden: übersetzung

beglaubigen; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren

* * *

be|ur|kun|den 〈V.tr.; hat〉
1. durch Urkunde(n) beweisen, bezeugen
2. aufgrund von Urkunden bescheinigen, beglaubigen
3. zu Protokoll geben
● den Kauf des Hauses \beurkunden

* * *

be|ur|kun|den <sw. V.; hat:
1. urkundlich festhalten:
etw. in den Akten b.;
Geburten, Verträge b.;
beurkundete Rechte;
die Kirchenbücher beurkunden das Sterbedatum (belegen es, weisen es urkundlich aus).
2. (veraltet) bezeugen, offenbaren:
seine Gesinnung b.;
eine Angelegenheit als wahr b.

* * *

be|ur|kun|den <sw. V.; hat: 1. urkundlich festhalten: etw. in den Akten b.; Geburten, Verträge b.; beurkundete Rechte; die Kirchenbücher beurkunden das Sterbedatum (belegen es, weisen es urkundlich aus). 2. (veraltet) a) bezeugen, offenbaren: seine Gesinnung b.; Ferner hat der frühere Außenminister ... den Inhalt eines Briefes von Theo Kordt ... als wahr beurkundet (Rothfels, Opposition 191, Anm.); b) <b. + sich> sich zeigen, offenbar werden: in dieser Haltung beurkundet sich seine Gesinnung.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


beurkunden

I vt

1. юр. удостоверять {доказывать} документами

2. уст. свидетельствовать (о чём-л.), проявлять, обнаруживать (что-л.)

II sich beurkunden уст. проявляться, обнаруживаться



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt юр.
1) удостоверять документами
2) давать письменные показания, давать официальные показания для занесения в протокол
3) уст. перен. свидетельствовать (о чём-л.), проявлять, обнаруживать (что-л.)
2. (sich)
проявляться, обнаруживаться


найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
beurkunden: translation

beurkunden v register; place on (public) record; record by way of deed before notary public; authenticate


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
beurkunden: übersetzung

beurkunden, tabulis od. litteris docere (eig., durch Urkunden beweisen). – probare (übh. beweisen). – declarare (offenbaren, dartun).



T: 38