Значение слова "BRUIT" найдено в 26 источниках

BRUIT

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[bruːt]

шум, гул

молва, слух(и), толки

шумы

разглашать, разносить, распространять слухи

прославлять, славить

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) шум; звук; гул, стук, треск

bruit des pas — звук шагов

bruit d'un moteur — гул мотора

bruit de ferraille — лязг железа

faire du bruit — 1) шуметь 2) перен. наделать шуму; заставить говорить о себе

faire grand bruit — 1) нашуметь 2) перен. поднять шум (вокруг чего-либо), раздуть (историю)

faire plus de bruit que de besogne — больше говорить, чем делать

faire beaucoup de bruit pour rien — делать много шуму из ничего; шуметь из-за пустяков

à grand bruit — с шумом, шумно; громогласно

à petit bruit уст. — тихонько, втихомолку

sans bruit — без шума, тихо

sans faire de bruit — бесшумно

tant de bruit pour une omelette погов. — много шума из ничего

2) тех.шум; помеха

bruits — шумы, помехи

bruit blanc — белый шум

bruit de fond — шумовой фон, фоновый шум

bruits d'ambiance — шумовое оформление

3) мед. тон, шум, хрип

bruits cardiaques — сердечные шумы, тоны

bruits respiratoires — везикулярное дыхание

4) слух, молва

des bruits en l'air — пустые толки

faux bruit — ложный слух

répandre un bruit — распускать слух

le bruit court — ходит слух

il court de mauvais bruits sur lui — о нём идёт худая молва

il n'est bruit que de cela — только об этом и говорят

au bruit de... — как только стало известно о...

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

bruit: übersetzung

bʀɥi

1) Geräusch n

2) Spektakel n, Krach m, Lärm m

faire beaucoup de bruit pour rien — viel Lärm um nichts machen

mesures contre le bruit — Lärmschutzmaßnahmen pl

faire du bruit (fig) — Aufsehen erregen

3) (fig) Gerücht n

bruit

bruit [bʀ•E22AF855•ɥ•/E22AF855•i]

Substantif masculin

1 (son) Geräusch neutre; de vaisselle Klappern neutre; de ferraille Scheppern neutre

2 (vacarme) Lärm masculin

3 (rumeur) Gerücht neutre; Beispiel: le bruit court que ... es geht das Gerücht um, dass ...

►Wendungen: faire du bruit Aufsehen erregen

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1) шум; звук; гул, стук, треск

bruit des pas — звук шагов

bruit d'un moteur — гул мотора

bruit de ferraille — лязг железа

faire du bruit — 1) шуметь 2) перен. наделать шуму; заставить говорить о себе

faire grand bruit — 1) нашуметь 2) перен. поднять шум (вокруг чего-либо), раздуть (историю)

faire plus de bruit que de besogne — больше говорить, чем делать

faire beaucoup de bruit pour rien — делать много шуму из ничего; шуметь из-за пустяков

à grand bruit — с шумом, шумно; громогласно

à petit bruit уст. — тихонько, втихомолку

sans bruit — без шума, тихо

sans faire de bruit — бесшумно

tant de bruit pour une omelette погов. — много шума из ничего

2) тех. шум; помеха

bruits — шумы, помехи

bruit blanc — белый шум

bruit de fond — шумовой фон, фоновый шум

bruits d'ambiance — шумовое оформление

3) мед. тон, шум, хрип

bruits cardiaques — сердечные шумы, тоны

bruits respiratoires — везикулярное дыхание

4) слух, молва

des bruits en l'air — пустые толки

faux bruit — ложный слух

répandre un bruit — распускать слух

le bruit court — ходит слух

il court de mauvais bruits sur lui — о нём идёт худая молва

il n'est bruit que de cela — только об этом и говорят

au bruit de... — как только стало известно о...

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) шум

2) помехи, шум

•

- bruit aérien

- bruit d'agitation thermique
- bruit d'aiguille
- bruit d'alimentation
- bruit d'ambiance
- bruit ambiant
- bruit amplifié
- bruit artificiel
- bruit atmosphérique
- bruit avalanche
- bruit à bande étroite
- bruit blanc
- bruit chaotique
- bruit de choc
- bruit de circuit
- bruit cosmique
- bruit de courant
- bruit de cross-corrélation
- bruit de distribution
- bruit d'échantillonnage
- bruit d'émission secondaire
- bruit d'émission spontanée
- bruit de fluctuation
- bruit de fond
- bruit de fréquence porteuse
- bruit de friture
- bruit galactique
- bruit gaussien
- bruit de grenaille
- bruit d'image
- bruit d'impact
- bruit impulsionnel
- bruit induit
- bruit par influence
- bruit d'information
- bruit d'interférence
- bruit intrinsèque
- bruit irrégulier
- bruit de Johnson
- bruit de ligne
- bruit microphone
- bruit de modulation
- bruit non pondéré
- bruit d'oscillation
- bruit de paradiaphonie
- bruit parasite
- bruit de porteuse
- bruit propre
- bruit de quantification
- bruit quantique
- bruit de scintillation
- bruit de secteur
- bruit sélectif
- bruit shot
- bruit solaire
- bruit speckle
- bruit de surface
- bruit de tacheture
- bruit de télédiaphonie
- bruit thermique
- bruit transitoire

найдено в "Французско-русском медицинском словаре"

m 1) шум, звук 2) тон • bruit double ascitiquebruit d'airainbruit anévrysmalbruit blancbruit bronchiquebruit de canonbruit de chaînonbruit clangoreuxbruit de clapotementbruit du cœurbruit de cuir neufdeuxième bruitbruit de diablebruit diastoliquebruit de drapeaubruit d'éjectionbruit d'enclumebruit d'expansion pulmonairebruit de flotbruit de flot ascitiquebruit de galopbruit de galop auriculo-ventriculairebruit de galop droitbruit de galop gauchebruit de galop présystoliquebruit de galop protodiastoliquebruit de galop de sommationbruit glottiquebruit de glou-gloubruit hydro-aériquebruit de locomotivebruit de moulinbruit musicalbruit de nonnebruit ombilicalbruit de pot fêlépremier bruitbruit protodiastoliquequatrième bruitbruit de râpebruit de rappelbruit respiratoirebruit de Rogerbruit de roue hydrauliquebruit de rouetbruit de sciebruit de sommationbruit de souffletbruit de succussionbruit systoliquebruit de tambourbruit de tempêtebruit de tôlebruit de toupisbruit triolettroisième bruitbruit de tunnelbruit de va-et-vientbruit vésiculaire

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

1. [bru:t] n

1. арх.

1) молва, слух

2) слава

2. мед. шум (при выслушивании лёгких и сердца)

2. [bru:t] v редк.

1) сеять слухи

it is bruited about /abroad/ - ходят слухи

2) ославить

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

1. {bru:t} n

1. арх.

1) молва, слух

2) слава

2. мед. шум (при выслушивании лёгких и сердца)

2. {bru:t} v редк.

1) сеять слухи

it is ~ed about /abroad/ - ходят слухи

2) ославить

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

m faire du bruit comme quatre — см. crier comme quatre bruits de bottes bruit de casserole bruit de chien des bruits en l'air le commun bruit à grand bruit à petit bruit être le bruit du jour faire bruit faire du bruit faire plus de bruit que de besogne mener beau bruit se retirer du bruit il est bruit que ... il n'aime pas le bruit s'il ne le fait beaucoup de bruit pour rien le bruit pend l'homme qui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'au soir l'un a le bruit, l'autre lave la laine la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit bruit à briser le tympan

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

bruit [bru:t]

уст.

1. n молва́, слух

2. v распуска́ть слух;

it is bruited about (или abroad) that хо́дят слу́хи, что

найдено в "Crosswordopener"

• Noise abroad

• Repeat (rumors)

• Report

• Rumor

• Rumor (about)

• Rumor, in Rouen

• Spread a rumor

• Spread a rumor (with about)

• Spread abroad, as a rumor

• Spread around, as a rumor

• Spread news of

• Spread rumors

• Spread, as a rumor

• Spread, as news

найдено в "Англо-украинском словаре"

заст.1. nчутка, поголоска2. vрозпускати (поширювати) чуткиit is bruited about (або abroad) that - ходять чутки, що (ніби)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

bruit
1. [bru:t] n 1. арх.
1) молва, слух
2) слава
2. мед. шум (при выслушивании лёгких и сердца)
2. [bru:t] v редк. 1) сеять слухи
it is ~ed about /abroad/ - ходят слухи
2) ославить

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

1. сущ. 1) уст. шум, гул Syn: dim, noise 2) молва, слух(и), толки Syn: talk, rumor, report 3) шумы (при прослушивании больного) 2. гл. 1) разглашать, разносить, распространять слухи Syn: blaze abroad, noise 2. 1), rumour 2., spread 2. 2), report 2) прославлять, славить

найдено в "Англо-українському словнику Балла М.І."

1. n 1) чутка, поговір; 2) мед. шум (під час вислуховування серця і легенів); 2. v поширювати (розпускати) чутки; it is ~ed about (abroad) ходять чутки, що (ніби).

найдено в "Easton's Bible Dictionary"

Bruit: translation

A rumour or report (Jer. 10:22, R.V. "rumour;" Nah. 3:19).

найдено в " Англо-русском медицинском словаре"

мед.сущ. шум; звук Англо-русский медицинский словарь.2012.

найдено в "Французско-русском словаре по химии"

m шум bruit blancbruit de fondbruit thermique

найдено в "Англо-русском словаре Лингвистика-98"

(v) распускать слух; распустить слух

найдено в "Англо-русском дополнительном словаре"

распускать слух молва, слух

найдено в "Пятиязычном словаре лингвистических терминов"