CAŁY

2. единственный; za ~e pożywienie służył mu chleb его единственной пищей был хлеб;

3. целый; невредимый; zdrów i ~ цел и невредим; ● na ~ głos во весь голос; w ~ej pełni а) во всей полноте; полностью;

б) в полном разгаре; z ~ego serca от всего сердца; ~ą gębą настоящий, что называется; na ~ego вовсю; puścić się na ~ego пуститься во все тяжкие; szukać dziury w ~ym придираться (по мелочам);

i wilk syty, i koza (owca) ~а посл. и волки сыты, и овцы целы

+ 1. wszystek 2. jedyny, wyłączny

[цали]

adj

весь, увесь, цілий

cały rok / dzień — весь рік / день