* * *
(англ. compensation for termination of contract) - в гражданском праве РФ материальное благо, предоставляемое должником взамен исполнения обязательства в натуре кредитору (уплата денег, передача имущества и т.п.). О. является одним из оснований прекращения обязательства. Согласно ст. 409 ГК РФ* размер, сроки и порядок предоставления О. устанавливаются сторонами.
Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..Современный экономический словарь. — 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с..1999.
"...По соглашению сторон обязательство может быть прекращено предоставлением взамен исполнения отступного (уплатой денег, передачей имущества и т.п.). Размер, сроки и порядок предоставления отступного устанавливаются сторонами..."
Источник:
"Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 30.11.1994 N 51-ФЗ (ред. от 03.12.2012)
Словарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.
ГК РФ, ст. 409.
enmienda f, indemnización por retractación (por rescisión del contrato)
дать отступного — pagar la enmienda
с. уст. разг.
dédit m
дать отступного — payer son dédit
Rzeczownik
отступное n
odstępne n
• odbytné