BÊTE À BON DIEU
(bête à {или du} bon Dieu)
1) божья коровка
En un mot le scorpion de Clochemerle, mais un scorpion camouflé en bête à bon Dieu. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Одним словом, это местный клошмерльский скорпион, но скорпион, надевший личину безобидной божьей коровки.
2) разг. добрый и доверчивый до наивности человек
C'est que vous le connaissez, vous savez quelle bête à bon Dieu ça fait!.. À force d'être bon il en devient innocent ... (A. Daudet, Jack.) — Ведь вы его знаете! Вы знаете, какая это божья коровка ... Его доброта доходит до глупости ...