Etikett: übersetzung
Klebezettel; Aufkleber; Klebeetikett; Sticker; Pickerl (österr.); Lasche; Öse; Streifen; Schlaufe; Aufdruck; Label
* * *
Eti|kett [eti'kɛt], das; -[e]s, -e[n] und -s:
[mit einer Aufschrift versehenes] Schildchen zum Aufkleben, Anhängen:
ein Etikett ankleben, einnähen; der Preis steht auf dem Etikett; Flaschen mit Etiketten versehen.
Syn.: ↑ Aufkleber, 1↑ Schild.
Zus.: Flaschenetikett, Preisetikett, Warenetikett.
* * *
Eti|kẹtt 〈n. 11 oder n. 15〉 Warenkennzeichen, Aufschrift, Preiszettel, Preisschild; Sy 〈veraltet〉 Etikette (II) ● etwas od.jmdn. mit einem \Etikett versehen 〈fig.〉 leichtfertig beurteilen [<frz. étiquette „Stift zum Anheften eines Zettels; Bezeichnungszettel; Zettel mit der Hofrangordnung; Inbegriff der (bei Hof geübten) Förmlichkeiten“ <ndrl. stikken; verwandt mit Stecken] Siehe auch Info-Eintrag: Etikette - info!
* * *
Eti|kẹtt , das; -[e]s, -e[n], auch: -s [zu ↑ 1Etikette]:
[aufgeklebtes, angehängtes] Hinweisschildchen (an Gegenständen, Waren):
ein E. einnähen;
die Flasche hat kein E.;
der Preis steht auf dem E.;
Ü jmdn. od. etw. mit einem E. versehen (meist abwertend; [oberflächlich, vorschnell] in eine bestimmte Kategorie einordnen, abstempeln).
* * *
I Etikett,
Label.
II Etikẹtt
[französisch, ursprünglich »Markierung an einem in die Erde gesteckten Pfahl«, zu altfranzösisch estiqu(i)er »feststecken«] das, -(e)s/-en, auch -s oder -e, (aufgeklebter oder angehängter) Zettel, Hinweisschild (an Gegenständen, Waren), Preisschild, Adressenaufkleber.
* * *
Eti|kẹtt, das; -[e]s, -e[n], auch: -s [zu 1↑Etikette]: [aufgeklebtes, angehängtes] Hinweisschildchen (an Gegenständen, Waren): ein E. auf-, ankleben, an-, einnähen; die Flasche hat kein E.; der Preis steht auf dem E.; Ü einer Sache ein E. aufkleben (abwertend), jmdn. od. etw. mit einem E. versehen (meist abwertend; [oberflächlich, vorschnell] in eine bestimmte Kategorie einordnen, abstempeln); Die -en „Bonze“ und „Funktionär“ klebten am Gepäck der SPD (Spiegel 52, 1965, 4).