FAIRE UN SAUT

1) à {или chez ...} заскочить, забежать; заглянуть, ненадолго заехать к ... Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой. Mais vous n'êtes pas pressé de revoir vos amis? Si, j'étais très pressé, dit Henri. Tous les matins je me disais que j'allais faire un saut chez vous, et puis brusquement il était plus de minuit. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Но вы не очень-то спешите повидаться с вашими друзьями? Но я очень торопился, ответил Анри. Каждое утро я говорил себе: сегодня-то я заскочу к вам, но не успевал оглянуться, как уже было за полночь. 2) прыгнуть; перепрыгнуть (тж. перен.) 3) (de ...) перескочить через что-либо