aufbrausen: übersetzung
herumschreien; blöken (derb); brüllen; auffahren
* * *
auf|brau|sen ['au̮fbrau̮zn̩], brauste auf, aufgebraust <
itr.; ist:
1. schäumend, brausend nach oben steigen, zu wallen beginnen:
das kochende Wasser braust auf.
Syn.: ↑ blubbern, ↑ brodeln, ↑ sprudeln.
2. zornig hochfahren, schnell zornig werden und seinen Zorn erregt äußern:
als sie das hörte, brauste sie gleich auf.
Syn.: sich ↑ ärgern, ↑ auffahren, sich ↑ aufregen, außer sich geraten, sich ↑ erregen, ↑ explodieren, in Rage geraten (ugs.), ↑ rasen, ↑ toben, ↑ wüten.
* * *
auf||brau|sen 〈V.intr.; ist〉
1. beim Kochen Blasen bilden (Wasser)
2. sich brausend emporheben (Wogen)
3. schäumen (Sekt, Limonade)
4. gären (Wein)
5. 〈fig.〉 sich schnell, heftig erregen, zornig hochfahren
● er hat ein \aufbrausendes Temperament
* * *
auf|brau|sen <sw. V.; ist:
1. brausend, schäumend hochsteigen; zu wallen beginnen:
Natron braust im Wasser auf;
Ü Beifall, Jubel braust auf (setzt plötzlich ein).
2. zornig auf-, hochfahren:
schnell, leicht a.;
er ist immer gleich aufgebraust;
ein aufbrausendes (cholerisches) Temperament.
* * *
auf|brau|sen <sw. V.; ist: 1. brausend, schäumend hochsteigen; zu wallen beginnen: Natron braust im Wasser auf; Ü Beifall, Jubel braust auf (setzt plötzlich ein). 2. zornig auf-, hochfahren: schnell, leicht a.; „Verdammt!“, brauste Belfontaine jähzornig auf (Langgässer, Siegel 83); er ist immer gleich aufgebraust; ein aufbrausendes (cholerisches) Temperament.