DIFFIZIL
diffizil: übersetzung
umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfahren; prekär; verschachtelt; unübersichtlich; verwickelt; komplex; vertrackt; vielschichtig; kein Zuckerlecken (umgangssprachlich); knifflig; heikel; schwierig
* * *
dif|fi|zil 〈Adj.〉 schwierig, größte Sorgfalt, Fingerspitzengefühl erfordernd, heikel [<lat.difficilis u. frz. difficile „schwierig“]
* * *
dif|fi|zil <Adj.> [frz. difficile < lat. difficilis = nicht leicht zu tun, zu: facere = machen, tun] (bildungsspr.):
a) schwierig, nicht leicht [zu bewältigen]; peinliche Genauigkeit fordernd; kompliziert:
eine sehr -e Arbeit;
die Methoden sind äußerst d.;
b) einen schwierigen Charakter habend, schwer zu behandeln:
ein sehr -er Mensch;
sie ist in allen Dingen sehr d.
* * *
dif|fi|zil <Adj.> [frz. difficile < lat. difficilis = nicht leicht zu tun, zu: facere = machen, tun] (bildungsspr.): a) schwierig, nicht leicht [zu bewältigen]; peinliche Genauigkeit fordernd; kompliziert: eine sehr -e Arbeit, Aufgabe; -e Untersuchungen; Es gab so viel Gemeinsames ..., dass er vom Gelingen seiner äußerst -en Mission eigentlich überzeugt gewesen war (Weber, Tote 50); die Untersuchungsmethoden sind äußerst d.; b) einen schwierigen Charakter habend, schwer zu behandeln: er ist ein sehr -er Mensch; äußerst -e und zu wenig akklimatisierte Pferde, ein Parcours mit ungewöhnlichen Hindernissen (Ostschweiz 31. 7. 84, 6); er ist in allen Dingen sehr d.; sei doch nicht so d. (ugs.; empfindlich)!