ABSTRAMPELN

abstrampeln: übersetzung

ạb||stram|peln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich \abstrampeln sich heftig bemühen, sich sehr anstrengen

ạb|stram|peln, sich <sw. V.; hat (ugs.):

a) sich beim Betätigen von Pedalen, beim Radfahren o. Ä. sehr anstrengen:

ich fahre ständig gegen den Wind, stramp[e]le mich ab;

b) sich abmühen:

ich stramp[e]le mich hier ab, und du liegst auf der faulen Haut.

ạb|stram|peln, sich <sw. V.; hat (ugs.): a) sich beim Betätigen von Pedalen, beim Radfahren o. Ä. sehr anstrengen: ich fahre ständig gegen den Wind, stramp[e]le mich ab; b) sich abmühen: ich stramp[e]le mich ab, und du liegst auf der faulen Haut; Er hat ... gut für uns gesorgt und sich im Beruf abgestrampelt (Grossmann, Liebe 14); Die wollten raus aus ihrem Mief. Mörderisch abgestrampelt haben die sich (Degener, Heimsuchung 148); c) (Körpergewicht) durch Radfahren o. Ä. verringern: Der Besitzer ... strampelte sich auf dem fest stehenden Fahrrad Pfunde ab (Zwerenz, Quadriga 273).