ELGONDOLKOZIK
1. vmin задумываться/задуматься v. призадумываться/призадуматься над чём-л., раздумываться/раздуматься о чём-л., biz. пораздуматься, пораздумать v. поразмыслить о чём-л.; сжать v. сдвинуть брови;
\elgondolkozikik a dolgain — раздумываться о своих делах;
\elgondolkozikik az elbeszélés mondanivalóján — вдумываться в смысл повести;van itt min \elgondolkozikni! — здесь есть на чём-л. призадуматься!;
2. (eltűnődik) размышлять, задумываться/задуматься о чёмл.; впадать в задумчивость; (gondolataiba merül) глубоко задуматься; погружаться/ погрузиться v. углубляться/углубиться в мысли;
mélyen \elgondolkozikik — крепко задуматься;
\elgondolkozikva — глубокомысленно;\elgondolkozikva néz — глядеть с задумчивостью