bewußt a
1. сознательный
ein bewußter Arbeiter — сознательный рабочий
2.:
sich (D) einer Sache (G) bewußt sein {werden} — отдавать себе отчёт в чём-л.; сознавать, чувствовать (за собой) что-л.
ich bin mir keiner Schuld bewußt — я не чувствую за собой никакой вины; я ни в чём не могу упрекнуть себя
er war sich seiner Tat bewußt — он отдавал себе отчёт в том, что делает
j-m etw. bewußt machen — доводить что-л. до чьего-л. сознания, способствовать осознанию чего-л.
es ist mir wohl bewußt
1) я хорошо понимаю
2) я хорошо помню
es ist mir nicht mehr bewußt … — не могу припомнить …
3. известный, тот (самый), уже упомянутый
bewußt, I) bekannt: notus. – Auch kann es im Latein. zuw. durch das Pronom. iste, wenn auf eine bekannte Sache hingewiesen wird, gegeben werden, z. B. die b. Sache, res ista: mache, daß die b. Sache zu Ende kommt, tu ista confice. – so viel mir bewußt ist, quantum scio (soviel ich weiß); quantum ego audivi od. comperi (soviel ich gehört od. erfahren habe): die Sache ist dir bewußt, rem scis, nosti, non ignoras. – II) sich einer Sache bewußt, d. i. wissend um etw.: conscius alcis rei. – sich einer Sache b. sein, conscium (sibi) esse alcis rei od. mit Akk. u. Infin. – sentire alqd oder mit Akk. u. Infin. (geistig fühlen = einsehen, wohl wissen). – meminisse alcis rei od. mit Akk. u. Infin. (im Gedächtnisse haben). – es ist mir wohl b., bene memini (absol.): soviel ich mir b. bin, quod quidem meminerim, senserim.