BÁNÁSMÓD
обращение с кем-чем
* * *
обраще́ние с
rossz bánásmódban részesítette a sors — судьба́ обошла́сь с ним пло́хо
* * *
vkivel, vmivel обращение с кем-л., с чём-л.; подход/отношение к кому-л., к чему-л.; обхождение;
durva \bánásmód — грубое обхождение;
egyéni \bánásmód — индивидуальный подход;emberséges \bánásmód — человеческое обращение;fesztelen/könnyed \bánásmód — свободное обращение;gondos \bánásmód — бережное обращение;jó \bánásmód a gyerekekkel — хорошее отношение к детям;jó \bánásmódban részesül — с ним хорошо обращаются;jobb \bánásmódot érdemel — он заслуживает лучшего обращения/обхождения;kegyetlen \bánásmód az állatokkal szemben — жестокое обращение с животными;kemény/ szigorú \bánásmód — строгое/суровое обращение;kíméletes \bánásmód — бережное отношение к чему-л.;óvatos \bánásmód — осторожное обращение;rossz \bánásmód vkiyel szemben — скверное обращение с кем-л.;tarintetos \bánásmód az emberekkel — чуткий подход к людям;a tanulóval való \bánásmód — подход к ученику