pockets were ajingle with coins - в карманах позвякивали монеты
звенящий, позвякивающий; бряцающий
pockets were ~ with coins - в карманах позвякивали монеты