dispensieren: übersetzung
abgeben
* * *
dis|pen|sie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. jmdn. \dispensieren befreien, beurlauben
2. etwas \dispensieren zubereiten u. abgeben (Arznei)
● einen Schüler vom Unterricht \dispensieren [<lat. dispensare „gleichmäßig austeilen, einrichten“]
* * *
dis|pen|sie|ren <sw. V.; hat [mlat. dispensare < lat. dispensare = aus-, zuteilen, zu: pendere, ↑ Pensum] (bildungsspr.):
[vorübergehend] freistellen, entbinden:
jmdn. vom Dienst d.
* * *
dispensieren
[mittellateinisch; von lateinisch dispensare »austeilen«, »zuteilen«],
1) bildungssprachlich für: jemanden (von einer Verpflichtung) entbinden, (vorübergehend) freistellen, beurlauben.
2) Pharmazie: Arzneien zubereiten und abgeben.- Dispensarium, früher »Armenapotheke«, die unentgeltlich Arzneien abgab. - Dispensatorium, alte Bezeichnung für Arzneibuch.
* * *
dis|pen|sie|ren <sw. V.; hat [mlat. dispensare < lat. dispensare = aus-, zuteilen, zu: pendere, ↑Pensum] (bildungsspr.): [vorübergehend] freistellen, entbinden: einen Schüler vom Unterricht, jmdn. vom Dienst d.; Ü Der Verfasser dieser Besprechung hält sich für dispensiert von der Pflicht, auf einzelne Entscheidungen einzugehen (NJW 19, 1984, 1 097); Das Unrecht, das erlittene, das getane, er wollte von beidem dispensiert sein (Domin, Paradies 149).