1) астр. эфемериды
efemérides astronómicas — астрономические таблицы
efemérides náuticas — астрономические навигационные таблицы
2) дневник, ежедневные записи
calendario con efemérides — календарь с указанием исторических дат (годовщин и т.п.)
3) разг. годовщина, знаменательная дата