Значение слова "Б273" найдено в 1 источнике

Б273

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ЧТОБ ПУСТО БЫЛО кому-чему, usu. тебе, ему и т. п. substandInterjInvarusu. this WO

1. used to express annoyance, strong irritation, anger caused by s.o. or sth. : чтоб X-y пусто было! - damn X

to hell with X!X can go to hellmay person X rot (roast) in hell (, damn him)!may place X crumble to the ground.

(Авдотья Назаровна:) Чтоб тебе пусто было, с ног сшиб! (Чехов 4). (A.N.:) You nearly knocked me over, damn you (4b).

(Зилов:) Знать вас больше не желаю! Подонки!.. Чтоб вам пусто было! (Вампилов 5). (Z.:) I've had it with you! Scum!...Roast in hell, damn you! (5b).

И на мое еврейское счастье я таки в конце концов попал в эту самую консерваторию, чтоб ей было пусто, и даже почти кончил её, спасибо, война помешала» (Максимов 1). "And, with my Jewish luck, I ended up entering the famous Conservatoire itself, may it crumble to the ground, and I almost finished my course, but luckily the war intervened" (1a).

2. used to express admiration, surprise caused by sth. : well, I'll be damned (darned)!

(hot) damn!

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z