ALLER À SA PERTE

(aller {или courir, marcher} à sa perte) идти на (верную) гибель, навстречу своей гибели; искать своей погибели Il avait écouté la voix du Malin sans se douter qu'il courait ainsi à sa perte, car ce fut sa réputation de libertin et d'esprit fort qui le précipita dans la tragique aventure où il s'abîma. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Он послушался голоса лукавого, не подозревая, что идет навстречу своей гибели, ибо именно репутация ветреника и безбожника толкнула его на трагическую авантюру, погубившую его. Monsieur, dit Marguerite à Henri ... j'ignorais que vous marchiez à votre perte ... (A. Dumas, La Reine Margot.) — Сир, сказала Маргарита Генриху ... я не знала, что вас ждет гибель ...