entfremden: übersetzung
befremden; verfremden; abalinieren
* * *
ent|frem|den [ɛnt'frɛmdn̩], entfremdete, entfremdet <
tr.; hat:
1. jmdm. fremd werden lassen, von jmdm. sich innerlich entfernen:
die Arbeit hat ihn mir entfremdet.
2. <+ sich> wir entfremden uns mehr und mehr [von] unserer Umwelt.
* * *
ent|frẹm|den 〈V.tr.; hat〉
1. jmdn. jmdm., einer Sache od. von jmdm., von einer Sache \entfremden bei jmdm. jmdm., einer Sache gegenüber ein Gefühl der Fremdheit hervorrufen, jmdn. von jmdm., einer Sache innerlich entfernen
2. etwas \entfremden
2.1 fremdmachen
2.2 für einen anderen Zweck als den vorgesehenen verwenden
● ich habe mich ihm entfremdet bin ihm fremd geworden; sie haben sich voneinander entfremdet
* * *
ent|frẹm|den <sw. V.; hat [mhd. enphremden]:
1.
a) bewirken, dass eine bestehende enge Beziehung aufgelöst wird, fremd machen:
die Arbeit hat ihn mir entfremdet;
er ist seiner Familie entfremdet;
b) nicht dem eigentlichen Zweck entsprechend verwenden:
man hat diesen Raum seinem Zweck entfremdet.
2. <e. + sich> sich innerlich von jmdm., etw. entfernen:
du hast dich [von] deinen Freunden, hast dich dir/deiner selbst entfremdet;
die dem Menschen entfremdete Umwelt.
* * *
ent|frẹm|den <sw. V.; hat [mhd. enphremden]: 1. a) bewirken, dass eine bestehende enge Beziehung aufgelöst wird, fremd machen: die Arbeit hat ihn mir entfremdet; das Leben ... entfremdet uns das Glück (Frisch, Cruz 62); er ist seiner Familie entfremdet; b) nicht dem eigentlichen Zweck entsprechend verwenden: man hat diesen Raum, die Geräte ihrem Zweck entfremdet. 2. <e. + sich> sich innerlich von jmdm., etw. entfernen: du hast dich ihm, dir selbst, deiner Bestimmung entfremdet; (schweiz.:) du hast dich von deinen Freunden entfremdet; die dem Menschen entfremdete Umwelt.