abenteuerlich: übersetzung
kühn; gewagt; riskant; verwegen; ereignisreich; abenteuerreich
* * *
aben|teu|er|lich ['a:bn̩tɔy̮ɐlɪç] <Adj.>:
einem Abenteuer ähnlich:
eine abenteuerliche Reise; das klingt höchst abenteuerlich.
Syn.: ↑ ausgefallen, ↑ außergewöhnlich, ↑ außerordentlich, ↑ einmalig, ↑ einzigartig, ↑ erstaunlich, ↑ gefährlich, ↑ gewagt, ↑ interessant, ↑ riskant, ↑ unwahrscheinlich.
* * *
aben|teu|er|lich 〈Adj.〉
1.mit Abenteuern verbunden, von Abenteuern handelnd
2. bizarr, seltsam
● \abenteuerliche Erzählung; \abenteuerliches Unterfangen U., dessen Ausgang ungewiss ist
* * *
aben|teu|er|lich <Adj.>:
1. ↑ Abenteuer (1, 2) enthaltend:
-e Geschichten erzählen.
2. (gelegtl. abwertend) gewagt; riskant:
ein -es Unternehmen, Vorhaben.
3. ungewöhnlich, seltsam, fantastisch, malerisch, bizarr:
ein -er Hut;
in -er Vermummung;
auf der Reise ging es recht a. zu.
* * *
aben|teu|er|lich <Adj.>: 1. ↑Abenteuer (1, 2) enthaltend: -e Geschichten erzählen; du musst die Geschichte noch ein wenig a. (mit Abenteuern) verbrämen. 2. (gelegtl. abwertend) gewagt; riskant: ein -es Unternehmen, Vorhaben; Ihr politisches Denken empfindet er als a. (Chotjewitz, Friede 187). 3. ungewöhnlich, seltsam, fantastisch, malerisch, bizarr: in -er Vermummung; Die ... Schwiegermütter trugen -e Hüte (Bieler, Bär 434); Je weiter sie vordrangen, desto -er wurde das Durcheinander (Funke, Drachenreiter 37). 4. (selten) (von Menschen) von Abenteuern (1, 2) umwittert, Abenteuern zugeneigt: Sie hatte sich ... einen schönen, reichen und -en Geliebten gewünscht (Musil, Mann 604).