DONNER SES HUIT JOURS

1) заявить о своем намерении уволиться с работы, попросить расчет La bonne nous donnera dès demain ses huit jours et je m'en félicite. Tu as tort. C'est une fille honnête et travailleuse. (J. Giraudoux, Le Pays sans chemins.) — Прислуга завтра же заявит нам об уходе, и я очень рада. Напрасно. Она порядочная и трудолюбивая девушка. 2) (тж. flanquer les/ses huit jours) предупредить об увольнении Je vous quitte, car je suis de cuisine, reprit Pauline gaiement. Si je laissais brûler le ragoût, ou si je servais le canard pas assez cuit, c'est mon oncle qui me donnerait mes huit jours! (É. Zola, La Joie de vivre.) — Я вас покидаю, так как мое место на кухне, весело заявила Полина. Если жаркое подгорит или утка будет сырая, дядюшка даст мне расчет. J'imagine effectivement, dit monsieur Bornet ... que tu lui as flanqué ses huit jours. (J. Renard, Le Gâteau gâté.) — Я отлично понимаю, заявил господин Борне ... ты предупредила ее, что она может убираться.