FLANQUER LE TRAC À QN

разг. (flanquer {или donner, ficher, прост. foutre} le trac à qn) напугать, внушить страх Est-ce que tu seras libre jeudi soir? Je vais à un cocktail, tu aurais pu m'accompagner. Peut-être ... Elle n'insista pas. Il revint à son rasage. L'idée qu'Isabelle pût accepter sa proposition lui donnait d'avance le trac. Je vais faire sensation avec cette fille, et puis on va me l'enlever. (J. Freustié, Isabelle.) — Ты свободна в четверг вечером? Я иду на коктейль и мог бы взять тебя с собой. Я подумаю. Она не стала продолжать. Пьер вернулся к бритью. При мысли, что Изабелла могла принять его предложение, он заранее испытывал страх. Мое появление с этой девушкой произведет сенсацию, а потом ее у меня уведут.